Autoren- und Titelverzeichnis zur „a4 Audiovision im Raum SaarLorLux + Elsass“ 1998 – 2001

Titelverzeichnis. Ausgewählte Beiträge aus „a4 Audiovision in Raum SaarLorLux + Elsass | Images dans L’Espace SaarLorLux + Alsace“. 1998 – 2001
Deutscher und französischer Titel Untertitel Autor/Autorin in:
Produzentenschicksal. Der unterschlagene Film | Destin de producteur. Le film gardé sous silence The Life Story of David Lloyd George Dave Berry a4 Sonderausgabe Mai 1999
There is something about Utopolis Erfolgsgeschichte made in Luxembourg | Opération succès made in Luxembourg Uli Botzler a4 1/1998
Kinosch in Esch/Alzette Comeback eines Kinos | Le retour d’une salle des cinéma Uli Botzler a4 Herbst 1999
Gesetzesnovelle – Klappe: Filmförderung, die zweite: | Amendement – Soutien à la production audiovisuelle, 2ème volet: Eine öffentlich- rechtliche Anstalt wird zur zentralen Anlaufstelle der Filmförderung in Luxembourg | Production audiovisuelle au Luxembourg – un etablissement public sera désormais l’organe central du soutien Uli Botzler a4 Frühjahr 1999
Ralph Schwingel: Produzent auf Erfolgskurs | Un producteur de succés Nominierung für Bundesfilmpreis 1999 | Nomination pour le Bundesfilmpreis 1999 Silvia Buss a4 Sommer 1999
Arbeit und Kultur | Travail et culture Silvia Buss a4 Herbst 1999
Haben Sie den Eindruck, in einem grenzüberschreitenden Raum zu leben?  Woran machen Sie das fest? | Avez-vous l’impression de vivre dans un espace transfrontalier? A quoi cela correspond-il? Fragen an Claude Bertemes, Francis Brabant, Martine Caillard, Denis Darroy, Christel Drawer, Frank Eckstein, Georges Heck, Geraldine Hennick, Ingrid Hessedenz, Joy Hoffmann, Alexander Kern, Jean-Baptiste Mathieu, Donato Rotunno, Jean-Jaques Schaettel, Josiane Schauner, Nico Simon, Paul Thiltges Silvia, Laurent, Romain, Claude Buss, Dené, Kohn, Rochette a4 Sonderausgabe Frühjahr 2000
Haben Sie den Eindruck, in einem grenzüberschreitenden Raum zu arbeiten? | Avez-vous l’impression de travailler dans un espace transfrontalier? Fragen an Claude Bertemes, Francis Brabant, Martine Caillard, Denis Darroy, Christel Drawer, Frank Eckstein, Georges Heck, Geraldine Hennick, Ingrid Hessedenz, Joy Hoffmann, Alexander Kern, Jean-Baptiste Mathieu, Donato Rotunno, Jean-Jaques Schaettel, Josiane Schauner, Nico Simon, Paul Thiltges Silvia, Laurent, Romain, Claude Buss, Dené, Kohn, Rochette a4 Sonderausgabe Frühjahr 2000
Wie würden Sie den grenzüberschreitenden Großraum geographisch situieren? Meinen Sie, es gibt einen Großraum SaarLorLux + Elsass? | Quelle définition géographique donneriez-vous de cet espace transfrontalier? S’agit-il d’un espace SaarLorLux+Alsace? Fragen an Claude Bertemes, Francis Brabant, Martine Caillard, Denis Darroy, Christel Drawer, Frank Eckstein, Georges Heck, Geraldine Hennick, Ingrid Hessedenz, Joy Hoffmann, Alexander Kern, Jean-Baptiste Mathieu, Donato Rotunno, Jean-Jaques Schaettel, Josiane Schauner, Nico Simon, Paul Thiltges Silvia, Laurent, Romain, Claude Buss, Dené, Kohn, Rochette a4 Sonderausgabe Frühjahr 2000
Welcher Realität entspricht der grenzüberschreitende Aspekt ihrer Arbeit?| A quelle réalité le transfrontalier correspond-il dans votre travail? Fragen an Claude Bertemes, Francis Brabant, Martine Caillard, Denis Darroy, Christel Drawer, Frank Eckstein, Georges Heck, Geraldine Hennick, Ingrid Hessedenz, Joy Hoffmann, Alexander Kern, Jean-Baptiste Mathieu, Donato Rotunno, Jean-Jaques Schaettel, Josiane Schauner, Nico Simon, Paul Thiltges Silvia, Laurent, Romain, Claude Buss, Dené, Kohn, Rochette a4 Sonderausgabe Frühjahr 2000
Was könnte man zur Verbesserung dieses Großraums tun, wie zu seiner Konkretisierung beitragen? | Comment améliorer cet espace de facon à lre rendre plus concret? Fragen an Claude Bertemes, Francis Brabant, Martine Caillard, Denis Darroy, Christel Drawer, Frank Eckstein, Georges Heck, Geraldine Hennick, Ingrid Hessedenz, Joy Hoffmann, Alexander Kern, Jean-Baptiste Mathieu, Donato Rotunno, Jean-Jaques Schaettel, Josiane Schauner, Nico Simon, Paul Thiltges Silvia, Laurent, Romain, Claude Buss, Dené, Kohn, Rochette a4 Sonderausgabe Frühjahr 2000
Preisträgerportraits – Portraits des lauréats Daniel Klein, Uwe Thein, Anne Toussaint, Daniel Wiroth Silvia, Monika Buss, Schmitt a4 Sonderausgabe mai 1999
Saarländischer Rundfunk – quo vadis? Interview mit Intendant Fritz Raff | Interview avec Fritz Raff, directeur général Silvia, Jörg Buss, Witte a4 1/1998
Geschichten aus einem Kinoland | Histoires d’un pays sur Grand Ecran (Baskenland) Begona del Teso a4 Sonderausgabe Mai 1999
Forum des Europäischen Films: Warten auf Europa … | Forum du Cinema Européen: En attendant l’Europe … Eric Froemer a4 1/1998
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit | À la recherche du temps perdu Das luxemburgische Centre National de l’audiovisuel in einer Doppelrolle als Archivar und Filmproduzent | Le Centre National de l’audiovisuel luxembourgeois entre archiviste et producteur de films Josée Hansen a4 Herbst 1999
Ere Production – ihre „automatische“ Förderung | Ere, la production soutenue Stéphane Harter a4 Herbst 1999
Festival der Bio-Produktion | Festival en production bio (Camera de Champs Ville-sur-Yron) Stéphane Harter a4 Herbst 1999
Multiplex, die Lizenz zum Töten | Multiplexe, le permis de tuer Stéphane Harter a4 Sommer 1999
Mitarbeiter auf Zeit in künstlerischen und Bühnenberufen: eine geschützte Spezies? | Intermittant du spectacle, l’espèce protégée? Stéphane, Didier Harter, Pardonnet a4 Herbst 1999
Lorraine Campagne-Ardenne. France 3 im Visier | France 3 en ligne de mire Stéphane, Didier Harter, Pardonnet a4 Frühjahr 1999
Deutsch-französisches Kurzfilm-Rendevous in Mainz | Rendez-vous franco-allemand du court métrage à Mayence Sigrid Jost a4 Herbst 1999
Filme im  Zeichen der baskischen Identität | Films sous le signe de l’identité culturelle basque Stefanie Karg a4 Sonderausgabe Mai 1999
Zukunft des audiovisuellen Erbes: Restaurierung und Rekonstruktion von Filmen L’avenir du patrimoine audiovisuel: Restauration et Reconstitution de films Gerhild Krebs a4 Sommer 1999
Marketing-Ausflüge in den Raum: Erste saarländische DVD-Produktion: „Deep Space“ | Des voyages marketing dans l’espace: La première production sarroise de DVD: Deep Space Gerhild Krebs a4 Sommer 1999
Europäische Medienpremiere des SR: Die Leid verzehle, eine trimediale Aktion | Une Première médiatheque européenne: Die Leid verzehle, une action sur 3 médias du Saarländischer Rundfunk Gerhild Krebs a4 Frühjahr 1999
Der Jubiläumsjahrgang – Nachlese zum 20. Festival Max Ophüls Preis | L’année anniversaire – Rètrospective sur le 20ème Festival Max Ophüls Preis Gerhild Krebs a4 Frühjahr 1999
2. Russische Film- und Fernsehtage in Saarbrücken | 2èmes Journées du film et de la télévision russes à Sarrebruck Bilanz mit Licht und Schatten | Bilan ombre et lumière Gerhild Krebs a4 Frühjahr 1999
Helmut G. Asper: Max Ophüls. Eine Biographie (Buchbesprechung) Gerhild Krebs a4 Frühjahr 1999
Thomas Reinhardt, 20 Jahre Filmfestival Max Ophüls Preis (Buchbesprechung) Gerhild Krebs a4 Frühjahr 1999
Ein Projekt zur Förderung der Bildkultur: Maison de l’Image öffnet Anfang März in Strasbourg | Susciter une culture de l’ecran: Ouverture de la Maison de l’Image , debut mars à Strasbourg Denis Lutz a4 Frühjahr 1999
Förderung | Structures des soutien Die neuesten Förderentscheidungen des Stadtverbands Strasbourg (CUS) | Les derniers soutiens de la CUS Jerôme Mallien a4 1/1998
Sunny Side: Ein neuer Aufbruch für das Elsaß | La nouvelle dynamique alsacienne Jerôme Mallien a4 1/1998
Gulya Miroeva: Duschanbe – Strasbourg, hin und zurück | Gulya Miroeva: Douchambé – Strasbourg, aller / retour Jerôme Mallien a4 Herbst 1999
Jean-Marie Boehm, Sendeleiter bei France 3 Alsace | d’antenne de France 3 Alsace Jerôme Mallien a4 Herbst 1999
Das Bel Air in Mulhouse: Kino und Festival in einem | Le Bel Air à Mulhouse: une salle et un festival, indissociables Jerôme Mallien a4 Frühjahr 1999
Strategics. Der Weg zum Erfolg: Marketing | L’accés au succès: le marketing Francoise Poos a4 1/1998
Anything happens: Burned to Light (zur Produktion des Films mit John Malkovic) Francoise Poos a4 Sommer 1999
Neues und spannendes Animationskino | Inattendu et captivant Kirikou et la Sorcière Francoise Poos a4 Sommer 1999
Das Internet, ein neues Arbeitsmittel für Produktionsassistenten | Internet, un nouvel outil pour l’assistant de production Claude Rochette a4 1/1998
Abkommen zwischen Stadt Metz und CNC zur Entwicklung der Metzer Kinolandschaft | Développement cinémathographique au couer de la Ville de Metz Interview mit Denis Darroy | Entretien avec Claude Rochette a4 Frühjahr 1999
Samsa Film Geschichte eines Erfolges | Une histoire d’un succes Monika Schmitt a4 Sonderausgabe Mai 1999
SaarLorLux Film- und Videofestival. Die Geschichte | Le festival SarreLorLux du Film et de la Vidéo – L’histoire Monika Schmitt a4 Sonderausgabe Mai 1999
Braucht Film Förderung? | Faut-il promouvoir le cinéma? Wolfgang Schneider a4 1/1998
Interview mit | avec | Marc Gillon, Institut des Arts de Diffusion de l’Université de Louvain-la-Neuve Thomas Schulz a4 Sonderausgabe Mai 2001
Interview mit | avec | Prof. Dr. Harald Schleicher, Leiter der Filmklasse, Studiengang Freie Bildende Kunst an der Universität Mainz | Directeur de las classe cinéma de la filière Arts Plastiques Libres de l’Université de Mainz Thomas Schulz a4 Sonderausgabe Mai 2001
Kazimierz Kutz – eine Einführung | une introduction Waldemar Spallek a4 Sonderausgabe Juni 2000
L’ARS, Verein der luxemburgischen Regisseure und Drehbuchautoren L’ARS, Association luxembourgeoise des réalisateurs et scénaristes Thierry Tornema a4 Herbst 1999
Produzenten, Regionen und Rundfunkanstalten: Parallelstraßen oder Kreuzungen? | Producteurs, régions et télévisons: Routes parallèles ou itinéraires croisés? Richard Turco a4 Sommer 1999
Freundliche Grüße aus der Region | Régionalement vôtre! Richard Turco a4 Sonderausgabe Mai 1999
Gedankenaustausch der saarländischen Produzenten und Medienprojekte bei der Saarland Medien | Echange d’idées entre les producteurs sarrois et les responsables de projets audiovisuels chez Saarland Medien Jörg Witte a4 Herbst 1999
1. Treffen der Film- und Videofestivals der Großregion | 1ère Rencontre des Festivals du film et de la vidéo de la Grande Région Einige Diskussionspunkte und erste Ergebnisse | Quelques thèmes de discussion et premiers résultats Jörg Witte a4 Sommer 1999
Überlegungen zur Filmförderung im Saarland im Sommer 1999 | Réflexions sur le soutien au film en Sarre pendant l’été 1999 Jörg Witte a4 Sommer 1999